ترجمه ترانه های کمتر شنیده شده

از من نخواهید حرف را در خود پسندی باب کن
این خسته ی آرام را در شور خود بی تاب کن


شما هم در بخش نظرات ترانه ها و یا آلبوم مورد علاقه خود را با ما به اشتراک بگذارید


کپی با ذکر منبع بلامانع می باشد ، با تشکر

پربیننده ترین مطالب

The Temple Of The Holy- Axel Rudi Pell

جمعه, ۲۰ تیر ۱۳۹۳، ۰۱:۵۴ ب.ظ

شما هم در بخش نظرات این مطلب ترانه ها و یا آلبوم مورد علاقه خود را با ما به اشتراک بگذارید


Gone with the wind and home is far away from me

بر باد رفته و خانه بسیار از من دور ( بسیار دور از خانه)
There's no one way to see

اینجا راهی برای دیدن نیست
Haunted by ghosts the evil force of mystery

شکار شده (تسخیر شده) توسط ارواحی شرور (با) نیرویی مرموز 
No way out for you and me
برای من و تو راهی برای خروج نیست

The end of the time, they're the end of the line
پایان زمان  اینان ، پایان راهند

(اینان پایان راهند : راهی برای خلاصی از آنها نیست)
(They're) searching for the stars they couldn't find

(آنها) به دنبال ستارگانند (ولی) پیدا نمیکنند
The end of the time, they're the end of the line

پایان زمان ، اینان پایان راهند
(They're) searching for the stars they couldn't find

(آنها) به دنبال ستارگانند (ولی)  پیدا نمیکنند

Oh, how much longer will they pay

آه ، چقدر دیگر طول خواهد کشید (که) مجازات شوند
For the sins of yesterday
برای گناهان دیروز


With their flesh and their bone from dusk until dawn

با گوشت و استخوان خود از گرگ و میش تا سحر

(با گوشت و استخوان خود : با تمام وجود)
They are searching for the temple of the holy

به دنبال معبد مقدس میگردند
Fading and gone on the wings of the storm

بر بال های طوفان ناپدید شدن و رفتن
They found shelter in the temple of the holy

پناهگاهی در معبد مقدس یافتند


Don't touch the magic wall, the sign of the crystal ball

دیوار سحر آمیز را لمس نکن ، آنها درون توپی شیشه ای هستند

(توپی شیشه ای : گوی کریستالی جادوگران) 
See their faces in the mirror

چهره هایشان را در آینه ببین
They're the legions of the damned from an unholy land

اینان لژیون* هایی نفرین شده (سر در گم) از سرزمینی نا مقدسند
Bringing fear and reign of terror

هراس و دوران ترور*  را می آورند

The end of the time, they're the end of the line

پایان زمان ، اینان پایان راهند
(They're) searching for the stars they couldn't find

(آنها) به دنبال ستارگانند (ولی) پیدا نمیکنند
The end of the time, they're the end of the line

پایان زمان ، اینان پایان راهند
(They're) searching for the stars they couldn't find

(آنها) به دنبال ستارگانند (ولی) پیدا نمیکنند

Oh, how much longer will they pay

آه ، چقدر دیگر طول خواهد کشید (که) مجازات شوند
For the sins of yesterday
برای گناهان دیروز


تکرار ابیات بالا :
With their flesh and their bone from dusk until dawn
They are searching for the temple of the holy
Fading and gone on the wings of the storm
Finding shelter in the temple of the holy

Oh, how much longer will they pay
For the sins of yesterday

With their flesh and their bone from dusk until dawn
They are searching for the temple of the holy
Fading and gone on the wings of the storm
Finding shelter in the temple of the holy

With their flesh and their bone from dusk until dawn
They are searching for the temple of the holy
Fading and gone on the wings of the storm
Finding shelter in the temple of the holy

 

 

 

 

دوران ترور :  دورانی که پس از پیروزی انقلاب کبیر فرانسه در ۱۷۸۹ و برقراری رژیم جدید، جدال برای کسب قدرت بین گروههای رقیب به اوج رسید

 

لژیون : ارتش روم از سربازانی به نام لژیونر تشکیل می‌شد. لژیونرها باید شهروند روم و زیر 45سال سن داشته باشند.

یک لژیونر می‌توانست در یک روز ۳۲ کیلومتر (۲۰ مایل) در حالیکه یک بسته به وزن ۴۰ کیلو گرم حمل می‌کرد، راه برود .  یونیفورم یک لژیونر او را در نبردها محافظت می‌کرد، و در عین حال به او امکان می‌داد که به آسانی حرکت کند .

 

منبع : ویکیپدیا


Axel Rudi Pell In Wikipedia

The Temple Of The Holy In Grooveshark.com


نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی