Sacrifice - Elton John

It's a human sign
این نشونه آدماست (عادتشون هست)
When things go wrong
وقتی چیزها اشتباه جلو میره
When the scent of her lingers
هنگامی که عطر و بوی او هنوز هست
And temptation's strong
و وسوسه ای قوی دارد

Into the boundary
روی سر حد
Of each married man
هر مرد متاهلی
Sweet deceit comes calling
فریبی شیرین می آورد
And negativity lands
و زمین هایی منفی
 
Cold cold heart
قلبی سرد سرد
Hard done by you
سخت شده توسط تو
Some things look better baby
بعضی چیزها بهتر به نظر میرسه عزیزم
Just passing through
فقط از طریق گذشت کردن
And it's no sacrifice
و این فدا کاری نیست
Just a simple word
فقط یه حرف سادست
It's two hearts living
این (جا) دو تا قلب زنده هست
In two separate worlds
در دو دنیای متفاوت
But it's no sacrifice
اما این فدا کاری نیست
No sacrifice
فدا کاری نیست
It's no sacrifice at all
این به هیچ وجه فدا کاری نیست
 
 
Mutual misunderstanding
(یک) سوء تفاهم متقابلهِ
After the fact
بعد از حقیقت
Sensitivity builds a prison
حساسیت زندانی رو درست میکنه
In the final act
برای (اون) عمل نهایی
 
We lose direction
ما مسیر(مون) رو گم کردیم
No stone unturned
هیچ سنگی نچرخیده
No tears to damn you
هیچ اشکی برای نفرین کردن تو(ریخته نشده)
When jealousy burns
هنگامی که حسادت می سوزاند
اول از همه در باب این ترانه و ترجمه گنگ و غالبا نا مفهوم بنده ،
باید این عذر را بهانه کنم که در متن این ترانه از اصطلاحات عامیانه زیادی استفاده
شده که بعضا من با آن آشنایی ندارم ،
دلیل دوم این است که معنای این ترانه در بطن شعر و خارج توصیف تحت
الفظی کلمات است ، مضمون این شعر در واقع تاثیر انکار ناپذیر ایجاد حس اعتماد و وفاداری در بین روابط عاشقانه بین افراد است .
است .
شاعر شعر در باره شعرش اینگونه بیان کرده که
" این شعر شعری سادست ، ولی یک شعر هوشمندانه بزرگسالانه" ¹ 
در جمع بندی ، شعر ، سخت گیری هایی که در حین
رابطه وجود دارد و یا فداکاری های بی دلیلی که با راه حلی بهتر میتوان جایگزین کرد
را نفی میکند ، و افراد را به سوی رابطه ای سالم و ساده دعوت میکند
این ترانه یکی از بهترین کارهای التون جان
میباشد .
با تشکر از عزیزانی که این ترانه را درخواست
کرده بودند
1- مرجع وب سایت www.songfacts.com
Sacrifice (Elton John
song) on WikiPedia
Sacrifice Elton John On
Soundcloud